Al sur de la frontera

Gemma Torres

Archivo

  • Los niveles del lenguaje

    Hablamos en nuestro lugar de trabajo y no lo hacemos igual que con los amigos, habla un político en la televisión y no lo hace como si estuviera en su despacho. Utilizamos distintas estructuras, distinto… Seguir leyendo

  • ¿Por qué cambian las palabras?

    Hay palabras que cambian con el tiempo a pesar de que, como todos, habían nacido para ser eternas. Se nos ocurre pensar, documento siempre se dirá documento, ¿cómo si no? Ya, pero ¿decimos «dale para… Seguir leyendo

  • El lenguaje es de todos

    Pudiera parecer que el lenguaje pertenece a los lingüistas, a los académicos, a los escritores… pero no, el lenguaje es de todos. Es nuestro y por eso cada uno tiene la lengua que ha aprendido… Seguir leyendo

  • Los franceses te tratan mejor si hablas francés

    Es evidente que el primer objetivo de un idioma es comunicar aunque no es el único. Viajo a Francia con relativa frecuencia porque mi hijo trabaja allí. Entiendo y hablo francés pero lo utilizo poco… Seguir leyendo

  • El gótico man

    En gótico, lengua germánica ya extinta que hablaron los godos, man significaba ‘yo pienso’ y de ahí, qué curioso, devino en significar ‘hombre’. Se explica así que este término haya dado origen en alemán moderno tanto… Seguir leyendo

  • Maldito capitalismo

    Ustedes pensarán que esto del lenguaje no da un euro y están en lo cierto, pero siempre hay gente, digamos espabilada o con pocos escrúpulos, que consigue sacar agua de una piedra. Una de estas… Seguir leyendo

  • Cada lengua se resiste a ser recreada en otra

    Me gustó de esta cita el asombro de Stefan Zweig ante la dificultad de la traducción, su admiración por el universo cerrado que compone una lengua y cómo explica lo difícil que es ser fiel… Seguir leyendo

  • ¿En qué país se hablan 820 lenguas?

    En Papúa Nueva Guinea, con una población de unos siete millones y medio de habitantes, se hablan 820 lenguas. ¿Cómo es esto posible?, se preguntarán ustedes, pues bien, una de las razones es la orografía… Seguir leyendo

  • Va a resultar que no es tan difícil ser madre

    Hacía un mes que no le veía, de hecho nunca había estado tanto tiempo sin verle. En la vida van pasando cosas, se van quemando etapas y, a veces, al final se aprende. Yo intentaba… Seguir leyendo

  • Palabras como balas

    A mí, que me gustan tanto las palabras, me ha pasado en más de una ocasión no encontrar una lo suficientemente expresiva para lo que quería decir. Me parece difícil expresar lo que una película,… Seguir leyendo