Al sur de la frontera

Gemma Torres

Archivo

  • Cuentas con mucho color

    En un banco (de finanzas, no de los de sentarse) cuyo nombre me alegra no recordar, vi un cartel con este eslogan: «Cuentas con mucho color» y me encantó, porque no es que sea una… Seguir leyendo

  • Garatusas y morisquetas

    Copio en cualquier hoja extranjerismos, expresiones extrañas, nombres de lenguas de las que nunca he oído hablar y citas de Trapiello como esta: «Copio en una lista palabras, giros, expresiones del texto original (en la… Seguir leyendo

  • La cabra madre

    Cada pueblo, sobre todo los imperios, ha pretendido que su lengua era la más importante, la primigenia, incluso aquella en la que Dios había creado el mundo, la que utilizó Adán para dar nombre a… Seguir leyendo

  • Karl Ove Knausgard

    Karl Ove Knausgard es un autor noruego que está siendo todo un fenómeno editorial en el mundo. Ha escrito seis libros bajo el título general de «Mi lucha», en los que cuenta su vida. He… Seguir leyendo

  • Los traductores

    ¿Alguna vez han pensado ustedes cuántos momentos de disfrute debemos a los traductores? Yo confieso que no, aunque también les digo que después de tener un hijo traductor ha cambiado mucho mi perspectiva de este… Seguir leyendo

  • ¿Cuántos intérpretes hacen falta en la Unión Europea?

    ¿Se imaginan ustedes una reunión de la Comunidad Europea? ¿Cómo conseguir que se entiendan personas que hablan 24 idiomas distintos? Bueno, pues al parecer el régimen lingüístico que se aplica a las reuniones de las… Seguir leyendo

  • Pasta con pasta

    «Desde un punto de vista de lector, la Biblioteca Nacional, por ejemplo, es insuperable. Pide uno un libro y con un poco de suerte está en sus fondos y se lo pueden traer. Ahora bien,… Seguir leyendo

  • Ajenos y enredados

    Hay un banco en mi ciudad en el que casi siempre hay alguien queriéndose. Queda debajo de una autovía, que es desde donde yo lo veo cada día, cuando paso en moto camino de mi… Seguir leyendo

  • La amargura de escribir un diccionario

    Dice Samuel Johnson en el prólogo de su Diccionario: «El triste destino de quienes moran en los más bajos empleos del intelecto es el de obrar más empujados por temor al castigo que atraídos por… Seguir leyendo

  • Multilingüismo en la Unión Europea

    En la Unión Europea se reconocen en la actualidad 24 lenguas oficiales, que son menos que países miembros porque algunas de estas lenguas se hablan en más de un país; veamos cuáles son, según recoge… Seguir leyendo