Italia es ese país con forma de bota al que todos queremos volver. Italia es el país de Miguel Angel y el de Elena Ferrante y Adriano Celentano. De Italia se han desplegado por el mundo el arte y la gastronomía. En Italia están Venecia, Florencia, Roma, Siena, Nápoles y tantos otros lugares que exhiben su belleza para el que la quiera ver. E Italia tiene también, y por encima de todo, el italiano.

El italiano es un idioma precioso, es musical, es fluido y a menudo va acompañado por gestos tan elocuentes que da la sensación de que son universales. Es una lengua tan expresiva que en italiano no se olvida sin más, se olvida de una manera muy especial.

Si uno quiere referirse a un olvido emocional o sentimental, un dejar de sentir, en italiano dice scordare o scordarsi, que vendría a ser ‘olvidar con el corazón’, mientras que si lo que queremos es olvidar, por ejemplo, la lista de los reyes godos, se dice dimenticare o dimenticarsi y esto significaría ‘olvidar con la cabeza’, es decir, sacar de la mente.

No me digan que no es maravilloso.

Imagen: Girl’s Head in a Shawl, de Fedir Krychevsky