Al sur de la frontera

Gemma Torres

Archivo

  • Los palestinos que emigraron a Chile

    «Mi padre dice también, sin certeza, que mi abuelo se fue a trabajar al sur, en el molino de sus hermanos mayores, mientras aprendía su tercera lengua. El alemán lo había estudiado en un colegio… Seguir leyendo

  • Avanzamos en silencio o en castellano

    Lina Meruane es una escritora chilena de ascendencia palestina. He vuelto mis ojos estos días al libro maravilloso que es Volverse Palestina y me he emocionado de nuevo con sus palabras. Ahora que miles y… Seguir leyendo

  • Día del Alfabeto Coreano

    Hoy, 9 de Octubre, en Corea del Sur es fiesta. Ustedes pensarán que se conmemorará una batalla importante, la proclamación de la independencia o algo por el estilo, pero no, celebran el Día del Alfabeto… Seguir leyendo

  • De cómo la lengua jiongnai pasará a mejor vida

    Podría parecer que cuando una lengua es hablada por un grupo numeroso de personas, esa lengua tiene asegurado su futuro. Los padres hablarán a sus hijos y estos a los suyos y así por generaciones… Seguir leyendo

  • No entendí el chiste

    Entender los chistes o la ironía es uno de los más grandes desafíos a la hora de dominar un idioma que no es el materno. Hay tantas referencias cruzadas en un chiste, tanta elipsis que… Seguir leyendo

  • Y tú no tienes corazón

    En el castellano hay tantas expresiones que utilizan alguna parte del cuerpo humano que uno echa chiribitas por los ojos. Tenemos hacer de tripas corazón, comer(se) el coco, caérsele a uno el alma a los… Seguir leyendo

  • Mi niña chiquita sabe leer

    «Sabía. Y lo hacía obsesivamente: buscaba en los libros, como en las sopas de letras, mensajes escondidos; subrayaba en vertical, en diagonal, armaba frases a las que atribuía sentidos disparatados: eran cosas que mi papá… Seguir leyendo

  • Ay, los diferentes

    Le dicen los prudentes que para qué se mete en tantos líos, que ya son ganas, que qué necesidad. Le dicen también los que no tienen tiempo ni paciencia que está quitando el trabajo a… Seguir leyendo

  • Tengo palabras prohibidas

    «No podría reproducir el razonamiento del amor en un texto -reproducir las palabras «ama», «amor», «amar», «amado»- sin empaparme los dedos de melaza. Si quisiera hablar de amor, remplazaría esa palabra por otra. ¿Por cuál?… Seguir leyendo

  • La granularidad de las palabras

    Hay veces en que, en mitad de una conversación, necesitamos definir una palabra para saber lo que significa para nosotros. Sobre todo cuando se trata de conceptos abstractos, es preciso acotar su significado. ¿A qué… Seguir leyendo