Al sur de la frontera

Gemma Torres

Archivo

  • La playa de los ahogados, de Domingo Villar

    Cuando los lectores esperan con ansiedad la nueva entrega de un escritor es por algo, me dije ante las crónicas que celebraban que Domingo Villar publicara una nueva novela. ¿Y quién es Domingo Villar? Es… Seguir leyendo

  • Hablando en un idioma que no es el nuestro

    Esta cita habla de esas confusiones tan divertidas que a menudo sufren los que se expresan en un idioma que no es su lengua materna. En este caso, Yoshie, un japonés que vive en Nueva… Seguir leyendo

  • La soledad de las parejas

    Bajamos a cenar al restaurante del hotel. Hay mucho ruido en el comedor. Procede sobre todo de dos largas mesas, en una de ellas mujeres mayores parlotean como niños en el recreo, en la otra… Seguir leyendo

  • En camping-car, de Ivan Jablonka

    En camping-car de Ivan Jablonka es un libro sobre las vacaciones del autor cuando era niño y adolescente. En una furgoneta Volkswagen Ivan, su hermano y sus padres emprendían largos viajes durante el verano. En sucesivos… Seguir leyendo

  • El secador de pelo que me regaló mi madre

    Tengo como recuerdo de mi madre un secador de pelo. Tengo también otras cosas que heredé a su muerte pero prefiero, con mucho, el secador de pelo. Ahora que me han regalado uno llegado directamente… Seguir leyendo

  • Él siempre fue más peligroso en silencio que hablando

    «Traducir del inglés al español a un japonés que se cree políglota se parece bastante a mi peor pesadilla. No se lo recomiendo a ningún colega con la salud delicada. En general, no hay nada… Seguir leyendo

  • Fractura, de Andrés Neuman

    El kintsugi es un tipo de artesanía japonesa que consiste en reparar un objeto roto uniendo sus trozos con polvo de oro. No se trata de disimular las grietas sino, precisamente, de mostrar su belleza.… Seguir leyendo

  • Va por ti, James Rhodes

    Cuando leo acerca de las dificultades de los extranjeros para aprender nuestro idioma no dejo de sentir una especie de alegría íntima -no soy la única a la que le cuesta aprender un idioma ajeno-… Seguir leyendo

  • El italiano es como el chocolate

    El italiano, ese idioma tan bonito que nos gusta a todos (como el chocolate) ostenta el raro privilegio de conservar durante cinco siglos una estabilidad impensable en otras lenguas. Los expertos achacan esta buena salud… Seguir leyendo

  • Tus pasos en la escalera, de Antonio Muñoz Molina

    «Me he instalado en esta ciudad para esperar en ella el fin del mundo», dice Bruno al comienzo de la última novela de Antonio Muñoz Molina, Tus pasos en la escalera. Bruno se traslada de… Seguir leyendo